# Köszönet a közreműködőknek: DjZoNe, Patai László, FYGureout!
# Copyright Hungarian Translation Team 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hu_HU\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/twentyten\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-15 16:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-20 09:00+0100\n"
"Last-Translator: FYGureout <webmester@wordpress2you.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: 404.php:16
#: loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "Nincs találat!"

#: 404.php:18
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Elnézést, de a keresett oldal nem található!<br /> Lehetséges, hogy törölték, átnevezték vagy áthelyezték, de az is lehetséges, hogy rossz volt a megadott link.<br />Talán egy keresés segíthet megtalálni."

#: archive.php:33
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Napi bejegyzés: <span>(%s)</span>"

#: archive.php:35
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "A hóna bejegyzései: <span>%s</span>"

#: archive.php:37
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Az év bejegyzései: <span>%s</span>"

#: archive.php:39
msgid "Blog Archives"
msgstr "Valamennyi bejegyzés"

#: attachment.php:17
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Vissza: %s"

#. translators: %s - title of parent post
#: attachment.php:19
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: attachment.php:27
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Szerző:</span> %2$s"

#: attachment.php:31
#: functions.php:509
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s valamennyi bejegyzése"

#: attachment.php:38
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Közzétéve:</span> %2$s"

#: attachment.php:48
#, php-format
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Teljes méret %s pixel"

#: attachment.php:51
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Link a teljes méretű képhez"

#: attachment.php:58
#: attachment.php:105
#: loop.php:94
#: loop.php:117
#: loop.php:159
#: onecolumn-page.php:27
#: page.php:32
#: single.php:53
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: attachment.php:98
#: functions.php:299
#: loop.php:109
#: loop.php:137
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Folytatódik.... <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: attachment.php:99
#: loop.php:138
#: onecolumn-page.php:26
#: page.php:31
#: single.php:31
msgid "Pages:"
msgstr "Oldalak:"

#: author.php:27
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "%s bejegyzései"

#: author.php:37
#: single.php:40
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "%s névjegye"

#: category.php:16
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "%s kategória bejegyzései"

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "A bejegyzést jelszó védi. Meg kell adni a jelszót a hozzászólások megtekintéséhez."

#: comments.php:35
#, php-format
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "%2$s bejegyzéshez 1 hozzászólás"
msgstr[1] "%2$s bejegyzéshez %1$s hozzászólás"

#: comments.php:41
#: comments.php:60
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Korábbi hozzászólások"

#: comments.php:42
#: comments.php:61
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Újabb hozzászólások <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Elnézést, a hozzászólás ezen a részen nem engedélyezett."

#. #-#-#-#-#  twentyten.pot (Twenty Ten 1.0)  #-#-#-#-#
#. Theme URI of the plugin/theme
#: footer.php:33
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://word-press.hu/"

#: footer.php:34
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Szemantikus személyes publikációs platform"

#: footer.php:35
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "A honlap lelke a %s"

#: functions.php:97
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Elsődleges navigáció"

#. translators: header image description
#: functions.php:133
msgid "Berries"
msgstr "Bogyók"

#. translators: header image description
#: functions.php:139
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "Cseresznyevirágzás"

#. translators: header image description
#: functions.php:145
msgid "Concave"
msgstr "Konkáv"

#. translators: header image description
#: functions.php:151
msgid "Fern"
msgstr "Páfrány"

#. translators: header image description
#: functions.php:157
msgid "Forest Floor"
msgstr "Erdőalja"

#. translators: header image description
#: functions.php:163
msgid "Inkwell"
msgstr "Tintafoltok"

#. translators: header image description
#: functions.php:169
msgid "Path"
msgstr "Elérési út"

#. translators: header image description
#: functions.php:175
msgid "Sunset"
msgstr "Naplemente"

#: functions.php:237
#, php-format
msgid "Search results for %s"
msgstr "Keresés eredménye a(z) %s kifejezésre"

#: functions.php:240
#: functions.php:257
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "%s oldal"

#: functions.php:366
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">hozzászólása:</span>"

#: functions.php:369
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "A hozzászólás rendszer-moderációra várakozik."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:376
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

#: functions.php:376
#: functions.php:393
msgid "(Edit)"
msgstr "(Szerkeszt)"

#: functions.php:393
msgid "Pingback:"
msgstr "Visszajelzés:"

#: functions.php:412
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Elsődleges widget terület"

#: functions.php:414
msgid "The primary widget area"
msgstr "Elsődleges widget terület"

#: functions.php:423
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Másodlagos widget terület"

#: functions.php:425
msgid "The secondary widget area"
msgstr "Másodlagos widget terület"

#: functions.php:434
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Lábrész elsődleges widget terület"

#: functions.php:436
msgid "The first footer widget area"
msgstr "Lábrész elsődleges widget terület"

#: functions.php:445
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Lábrész másodlagos widget terület"

#: functions.php:447
msgid "The second footer widget area"
msgstr "Lábrész másodlagos widget terület"

#: functions.php:456
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Lábrész harmadlagos widget terület"

#: functions.php:458
msgid "The third footer widget area"
msgstr "Lábrész harmadlagos widget terület"

#: functions.php:467
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Lábrész negyedik widget terület"

#: functions.php:469
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "Lábrész negyedik widget terület"

#: functions.php:500
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"
msgstr "<span class=\"meta-sep\">Szerző:</span> %3$s - <span class=\"%1$s\"></span> %2$s "

#: functions.php:526
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "A bejegyzés kategóriája: %1$s<br />Kiemelt szavak: %2$s. <br /><a href=\"%3$s\" title=\"Közvetlen link a(z) %4$s bejegyzéshez\" rel=\"bookmark\">Közvetlen link</a>."

#: functions.php:528
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Kategória: %1$s |  A <a href=\"%3$s\" title=\"Közvetlen link a(z) %4$s bejegyzéshez\" rel=\"bookmark\">közvetlen link</a>. "

#: functions.php:530
#, php-format
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "<a href=\"%3$s\" title=\"Közvetlen link a(z) %4$s bejegyzéshez\" rel=\"bookmark\">közvetlen link</a>a könyvjelzőbe."

#: header.php:71
msgid "Skip to content"
msgstr "Kilépés a tartalomba"

#: loop.php:25
#: loop.php:172
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Korábbi bejegyzés"

#: loop.php:26
#: loop.php:173
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Újabb bejegyzés <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:35
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Elnézést, de a keresés az archívumban nem vezetett eredményre!<br /> Lehetséges, hogy törölték, átnevezték vagy áthelyezték, de az is lehetséges, hogy rossz volt a megadott link.<br />Talán egy keresés segíthet megtalálni."

#: loop.php:60
#: loop.php:91
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "Galéria"

#: loop.php:62
#: loop.php:82
#: loop.php:125
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Közvetlen link a(z) %s bejegyzéshez"

#: loop.php:81
#, php-format
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr "A galéria <a %1$s> tartalma %2$s fotó</a>."

#: loop.php:91
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "A Galéria kategória bejegyzései"

#: loop.php:91
msgid "More Galleries"
msgstr "További galériák"

#: loop.php:93
#: loop.php:116
#: loop.php:158
msgid "Leave a comment"
msgstr "Szóljon hozzá most!"

#: loop.php:93
#: loop.php:116
#: loop.php:158
msgid "1 Comment"
msgstr "1 hozzászólás"

#: loop.php:93
#: loop.php:116
#: loop.php:158
msgid "% Comments"
msgstr "% hozzászólás"

#: loop.php:100
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "kivételek"

#: loop.php:145
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Kategória:</span> %2$s"

#: loop.php:154
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Címke:</span> %2$s"

#: search.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Keresési eredmény a(z) %s kifejezésre"

#: search.php:26
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nincs találat!"

#: search.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Sajnos, nem található a keresési feltételnek megfelelő tartalom. Próbáljuk meg újra, más kifejezésekkel."

#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "Archívum"

#: sidebar.php:34
msgid "Meta"
msgstr "Belépés, regisztráció"

#: single.php:18
#: single.php:58
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: single.php:19
#: single.php:59
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: single.php:44
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s összes bejegyzése <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: tag.php:16
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Címke: %s"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Ten"
msgstr "Twenty Ten (2010)"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The 2010 default theme for WordPress."
msgstr "A 2010 a WordPress alapsablona"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "a WordPress Magyarország csapata"

#. Tags of the plugin/theme
msgid "black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, custom-background, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, rtl-language-support, editor-style"
msgstr "fekete, kék, fehér, 2 oszlop, fix szélesség, egyedi-fejrész, saját háttér, hozzászólások felfűzése, ragadós bejegyzés, lokalizáció-kész, mikroformatum, rtl-támogatás, szerkesztő-stílus"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-author\"> By </span> <span class="
#~ "\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</"
#~ "a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-author\"> Szerző: </span> <span class="
#~ "\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</"
#~ "a></span>"
#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span "
#~ "class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "abbr></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Közzétéve: </span> <span "
#~ "class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "abbr></span>"
#~ msgid ""
#~ " at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ " - <a href=\"%1$s\" title=\"Link a teljes képmérethez\">%2$s &times; %3"
#~ "$s</a>"
#~ msgid ""
#~ "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post "
#~ "a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s"
#~ "\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Szóljon hozzá"
#~ "\">Szóljon hozzá</a> vagy jelezzen vissza: <a class=\"trackback-link\" "
#~ "href=\"%s\" title=\"Visszajelzés küldése saját bejegyzésből\" rel="
#~ "\"trackback\">Trackback URL</a>."
#~ msgid ""
#~ "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-"
#~ "link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback"
#~ "\">Trackback URL</a>."
#~ msgstr ""
#~ "A hozzászólások lehetősége jelenleg nem engedélyezett, de visszakövetésre "
#~ "van lehetőség: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"A "
#~ "bejegyzés visszakövetési URL címe\" rel=\"trackback\">Visszakövetés URL</"
#~ "a>."
#~ msgid ""
#~ "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href="
#~ "\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
#~ msgstr ""
#~ "A visszakövetés fogadása kikapcsolva, de a bejegyzéshez itt<a class="
#~ "\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Szóljon hozzá!\">hozzászólhat</"
#~ "a>."
#~ msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
#~ msgstr ""
#~ "A hozzászólások és visszakövetések lehetősége jelenleg itt kikapcsolva."
#~ msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
#~ msgstr "<span class=\"vcard\">%s</span> bejegyzései"
#~ msgid "&larr; Older Comments"
#~ msgstr "&larr; Korábbi hozzászólások"
#~ msgid "Newer Comments &rarr;"
#~ msgstr "Újabb hozzászólások &rarr;"
#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-author\">Posted on </span><a href=\"%1$s"
#~ "\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><span class=\"entry-date\">%3$s</"
#~ "span></a> <span class=\"meta-sep\"> by </span> <span class=\"author vcard"
#~ "\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-author\">Közzétéve: </span><a href=\"%1"
#~ "$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><span class=\"entry-date\">%3$s</"
#~ "span></a> <span class=\"meta-sep\"> Szerző: </span> <span class=\"author "
#~ "vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a></span>"
#~ msgid "Posted in "
#~ msgstr "Kategória:"
#~ msgid "Tagged "
#~ msgstr "Címke:"
#~ msgid "Posted on "
#~ msgstr "Közzétéve:"
#~ msgid " by "
#~ msgstr "Szerző:"
#~ msgid "About "
#~ msgstr "Névjegy"
#~ msgid "View all posts by "
#~ msgstr "Valamennyi bejegyzés ettől a szerzőtől:"

